1
00:00:03,760 --> 00:00:05,400
Avez-vous déjà entendu celui à propos du
louer des garçons

2
00:00:05,400 --> 00:00:07,160
ça a été fait pour vol à main armée ?

3
00:00:07,160 --> 00:00:09,200
CHATAGE INDISTINCT

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,800
Sois drôle si ce n'était pas le cas
tellement terrifiant.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,200
Byron ?  Hum, ouais.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,040
Liam Murphy n'est pas présent.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,520
Le juge veut vous condamner
ensemble.

8
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
Euh, ça veut dire... ?

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,400
Tu peux y aller.

10
00:00:25,400 --> 00:00:26,880
Je ne vais pas en prison ?

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,440
Pas aujourd'hui.

12
00:00:29,800 --> 00:00:31,560
Ils crient et applaudissent

13
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
Il y aura un autre rendez-vous
par la poste.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,000
Ouais, ouais. Oh mon Dieu.

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,880
Mwah ! Oh, merci beaucoup.

16
00:00:37,880 --> 00:00:40,000
Merci beaucoup. Merci.
Je t'aime tellement.

17
00:00:40,000 --> 00:00:41,640
En attendant, au pub.

18
00:00:41,640 --> 00:00:42,920
Allez-y doucement.

19
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
Il n'y a rien de tel qu'une peine de prison
qui pèse sur toi

20
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
pour vous faire apprécier la vie.

21
00:00:52,040 --> 00:00:53,800
La musique, c'est mieux.

22
00:00:53,800 --> 00:00:56,080
La nourriture est plus savoureuse.

23
00:00:56,080 --> 00:00:59,440
Chaque chanson, cigarette, heure,

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,840
me rapproche de mon destin.

25
00:01:01,840 --> 00:01:03,240
Byron ?

26
00:01:04,720 --> 00:01:06,280
Liam n'est pas présent.

27
00:01:06,280 --> 00:01:09,200
En attendant, autant faire
le plus.

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,120
EN ÉCHO : Liam n'est pas montré.

29
00:01:33,560 --> 00:01:34,960
EN ÉCHO : Liam n'est pas montré.

30
00:01:37,120 --> 00:01:38,520
EN ÉCHO : Liam n'est pas montré.

31
00:01:38,520 --> 00:01:40,560
Haut-le-cœur

32
00:01:48,880 --> 00:01:51,040
haletant

33
00:02:10,760 --> 00:02:12,400
Ah !

34
00:02:17,680 --> 00:02:19,120
Avez-vous fait de l'automédication ?

35
00:02:19,120 --> 00:02:22,040
Alison est mon agente de délinquance juvénile.

36
00:02:23,680 --> 00:02:26,720
Parce que ça peut être très déstabilisant,
toute cette attente.

37
00:02:26,720 --> 00:02:29,200
Ouais, c'est mieux que d'y aller
en prison, n'est-ce pas ?

38
00:02:30,400 --> 00:02:33,000
Peut-être que je devrais écrire à Liam
une petite lettre de remerciement.

39
00:02:34,440 --> 00:02:36,080
Savez-vous où il est ?

40
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
Évidemment non, Alison.

41
00:02:39,960 --> 00:02:44,840
Je veux dire, les gens n'arrêtent pas de dire que l'Irlande,
mais personne ne l'a vu depuis des mois.

42
00:02:44,840 --> 00:02:47,040
je ne vais pas lui écrire
une putain de lettre de remerciement, n'est-ce pas ?

43
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Il est la seule raison
Je suis dans ce pétrin.

44
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
Euh...

45
00:02:50,720 --> 00:02:53,720
..Byron, tu sais
que signifie la responsabilité ?

46
00:02:53,720 --> 00:02:55,560
Oui. Je suis responsable.

47
00:02:55,560 --> 00:02:57,080
Je suis là, n'est-ce pas ?

48
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
C'est lui,
c'est lui qui est foutu.

49
00:02:59,520 --> 00:03:01,280
Désolé. Euh...

50
00:03:02,320 --> 00:03:03,840
Désolé.

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,120
D'accord. Eh bien...

52
00:03:05,120 --> 00:03:08,080
..euh, la bonne nouvelle est

53
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
nous pouvons utiliser, euh, ce temps supplémentaire pour
obtenez-vous une autre référence de personnage.

54
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
Mais je pensais que mon professeur...
Je pensais qu'il t'en avait écrit un.

55
00:03:15,360 --> 00:03:17,480
Ouais, ouais. Ouais, il l'a fait.

56
00:03:17,480 --> 00:03:20,760
Euh, il a dit que tu étais
exceptionnellement intelligent...

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,400
..quand vous arrivez.

58
00:03:25,320 --> 00:03:26,840
Ouais, eh bien...

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,360
..Je n'arrive pas à me concentrer
avec tout ce qui se passe.

60
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
Non, je sais.

61
00:03:30,920 --> 00:03:34,880
Je veux juste le juge Shaw
pour voir la meilleure photo de vous.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,120
Tu sais, le Byron
que nous connaissons et aimons tous.

63
00:03:37,120 --> 00:03:39,800
SCOFFS : Ouais, alors il le fera
définitivement, frappe-moi, les bébés.

64
00:03:41,160 --> 00:03:42,480
ELLE SE MOQUE

65
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

66
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Ah quoi ?

67
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Vous pouvez prendre ça, si vous le souhaitez.

68
00:03:47,840 --> 00:03:49,360
Non, je ne le fais pas. C'est bien.

69
00:03:50,720 --> 00:03:54,280
Donc, cette référence de personnage,
tu penses que c'est utile, n'est-ce pas ?

70
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Euh, ouais.

71
00:03:57,160 --> 00:03:59,320
Oui, ils peuvent être très utiles.

72
00:04:01,840 --> 00:04:03,880
D'ACCORD.

73
00:04:03,880 --> 00:04:05,920
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

74
00:04:07,000 --> 00:04:09,600
Byron, tu vas comprendre ça ?
Vous me cassez la tête.

75
00:04:09,600 --> 00:04:11,200
Ouais, c'est ma mère.

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Pensez-vous qu'elle sait
à propos de mon procès ?

77
00:04:13,440 --> 00:04:14,960
Et si elle le faisait ?  Oh!

78
00:04:22,800 --> 00:04:24,600
Ce sont tes hormones ?  Ils sont.

79
00:04:25,760 --> 00:04:27,200
D'où les as-tu obtenu ?

80
00:04:27,200 --> 00:04:29,000
Achat au marché noir.

81
00:04:29,000 --> 00:04:30,760
Est-ce pour cela qu'ils ne fonctionnent pas ?

82
00:04:30,760 --> 00:04:32,360
Ha-ha, très drôle.

83
00:04:33,520 --> 00:04:36,480
Écoute, j'ai besoin de toi aujourd'hui. Moi et
Bradley a besoin de passer du temps seul.

84
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
Tu veux dire que tu regardes la télé
et se cacher de Bev.

85
00:04:38,760 --> 00:04:41,360
Nous ne regardons pas seulement la télévision,
merci beaucoup.

86
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
Bradley ne peut pas s'empêcher de me toucher.

87
00:04:42,960 --> 00:04:44,560
Tu es sûr qu'il vaut tout ça ?

88
00:04:44,560 --> 00:04:46,920
Salut, Sash.  Il est épais comme deux planches.

89
00:04:46,920 --> 00:04:49,360
Ouais, il l'est. Matin.

90
00:04:49,360 --> 00:04:51,200
Alors tu es presque prêt, Sash ?

91
00:04:51,200 --> 00:04:54,160
Nous ferions mieux de commencer
si nous voulons tout intégrer.

92
00:04:54,160 --> 00:04:56,840
Mon Dieu, c'est déjà assez pénible de vous entendre tous les deux
à travers les murs.

93
00:04:56,840 --> 00:04:59,480
Elle ressemble à un phoque
se faire matraquer.

94
00:04:59,480 --> 00:05:01,240
"Oh ! Bradley !

95
00:05:01,240 --> 00:05:03,280
« Bradley ! Bradley!"

96
00:05:03,280 --> 00:05:06,240
Non, mon cousin m'a emprunté
ce coffret. 24.

97
00:05:06,240 --> 00:05:08,520
Et chacun dure environ une heure
d'une vraie journée ou d'un sommet.

98
00:05:08,520 --> 00:05:09,920
Apparemment c'est bien bon.  Waouh.

99
00:05:09,920 --> 00:05:11,840
Alors nous allons juste nous asseoir et
regarde tout, n'est-ce pas, bébé ?

100
00:05:11,840 --> 00:05:14,200
Combien de temps comptez-vous
ça va prendre, Bradley ?

101
00:05:14,200 --> 00:05:17,240
ELLE BOUCHE
Ça doit prendre un moment, n'est-ce pas ?  Mm.

102
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
24 heures, je pense.

103
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
Eh bien, putain, c'est beaucoup.

104
00:05:23,240 --> 00:05:25,280
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

105
00:05:26,960 --> 00:05:28,520
Quoi...?  Salut.

106
00:05:28,520 --> 00:05:30,280
Donne-moi...
Salut, Lisa. Ça va ?

107
00:05:30,280 --> 00:05:32,920
Oh non, c'est Sash.
Je vais bien, bébé, comment vas-tu ?

108
00:05:32,920 --> 00:05:34,760
Oh, tu veux Byron ?
Ouais, il est là maintenant.

109
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Je vais le laisser passer maintenant. Très bien,
bébé. Ta-ra. Au revoir, au revoir, au revoir.  Au revoir.

110
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Ouais, ouais, je suis là.

111
00:05:40,280 --> 00:05:42,640
Eh bien non, je ne t'ignorais pas.

112
00:05:42,640 --> 00:05:46,280
Et alors j'ai dit : "Maman, c'est du gaspacho.
C'est censé faire froid."

113
00:05:46,280 --> 00:05:47,960
Elle n’en avait rien.

114
00:05:47,960 --> 00:05:49,520
Bien, maman, qu'est-ce que tu veux ?

115
00:05:49,520 --> 00:05:51,360
Désolé, j'ai juste...
J'ai un endroit où être.

116
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
Oh, c'est vrai, ouais.
Eh bien, j'ai des nouvelles.

117
00:05:54,640 --> 00:05:57,800
Non, j'ai quelque chose à te montrer.

118
00:06:01,840 --> 00:06:04,880
C'est la France. Les amis de Bobby
je viens de rentrer il y a quelques mois

119
00:06:04,880 --> 00:06:06,760
et je pensais réserver.

120
00:06:06,760 --> 00:06:08,440
Super. Eh bien, ouais...

121
00:06:08,440 --> 00:06:10,560
Ça a l'air magnifique. Profitez-en.

122
00:06:11,480 --> 00:06:13,880
Non, c'est... c'est pour nous.
Pour toi et moi.

123
00:06:15,080 --> 00:06:16,360
Quoi?

124
00:06:16,360 --> 00:06:18,480
Je veux dire, nous n'avons jamais été
lors de vraies vacances.

125
00:06:18,480 --> 00:06:21,560
Et j'ai pensé, tu sais, ce serait
c'est sympa de faire quelque chose ensemble.

126
00:06:27,880 --> 00:06:31,200
Euh, je-je ne... je ne peux pas y aller.

127
00:06:31,200 --> 00:06:33,320
Pourquoi? Tu ne vas pas manquer
l'université ou quoi que ce soit.

128
00:06:33,320 --> 00:06:36,600
Non, je sais, c'est... ce n'est pas l'université.
Je ne peux tout simplement pas y aller.

129
00:06:40,360 --> 00:06:42,000
Est-ce à cause de ce procès ?

130
00:06:45,200 --> 00:06:47,440
Tu sais?  Ouais, bien sûr, je sais.

131
00:06:47,440 --> 00:06:49,160
Ta maman me l'a dit.

132
00:06:49,160 --> 00:06:50,880
Oh, mon Dieu, maman, écoute.

133
00:06:50,880 --> 00:06:52,920
Écoutez, s'il vous plaît. Pas de panique,
Je peux expliquer.

134
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
Byron, je n'en suis pas content,
d'accord ?

135
00:06:54,360 --> 00:06:55,840
Mais j'ai vérifié, ou ta maman
vérifié,

136
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
et nous avons parlé à cette femme, Andrea.

137
00:06:57,640 --> 00:07:00,400
Alison.  Et elle a dit que si tu
ne violez pas les termes de votre caution,

138
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
alors ça devrait aller.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,160
Mais je ne veux pas que tu penses ça
les vacances sont une sorte de récompense.

140
00:07:04,160 --> 00:07:05,880
Je ne sais pas.  Parce que ce n'est pas le cas.  Je sais.

141
00:07:07,880 --> 00:07:10,520
Je veux dire, où diable as-tu
apprendre à piquer une voiture ?

142
00:07:15,160 --> 00:07:16,920
Je ne sais pas.

143
00:07:18,480 --> 00:07:20,800
Mais je suis vraiment désolé.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,840
LA PORTE S'OUVRE ET ELLE halete

145
00:07:22,840 --> 00:07:25,160
Je n'ai rien mentionné à
Bobby, alors tu ne dis pas un mot, d'accord ?

146
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
OK, pas un mot.

147
00:07:26,640 --> 00:07:28,680
Salut!  Salut, mon amour.

148
00:07:28,680 --> 00:07:31,280
Comment vas-tu?  Ouais.  Salut, Bobby.

149
00:07:31,280 --> 00:07:34,200
Byron, quelle belle surprise.

150
00:07:34,200 --> 00:07:36,280
C'est agréable de vous voir.  Merci.

151
00:07:36,280 --> 00:07:37,720
Salut.  Salut.

152
00:07:38,920 --> 00:07:41,320
Mourir, tout à coup elle veut
passer du temps de qualité avec moi.

153
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
Je vous le dis, bébé,
Je ne lui fais pas confiance.

154
00:07:44,160 --> 00:07:46,880
Je pense qu'elle le fait parce que
elle veut impressionner ce nouvel homme.

155
00:07:46,880 --> 00:07:49,400
Mm. Au fait, je peux avoir ça ?

156
00:07:52,240 --> 00:07:54,080
Peut-être qu'elle est juste gentille, Byron.

157
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
Ouais.

158
00:07:56,800 --> 00:07:58,520
Supposons que c'est la première fois pour tout.

159
00:07:58,520 --> 00:08:02,280
Bien que, bébé, ça veut dire
Je ne peux pas venir à ton anniversaire.

160
00:08:02,280 --> 00:08:04,280
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.

161
00:08:04,280 --> 00:08:06,760
Je pense que je vais me taire
un cette année, tu sais.

162
00:08:06,760 --> 00:08:09,800
Ouais?  Mm.  Je ne veux pas que tu aies
trop de plaisir sans moi.

163
00:08:11,520 --> 00:08:14,240
Je ne peux pas croire que je dois y aller
putain de France.

164
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
Votre gilet de sauvetage est rangé
sous votre siège.

165
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
Tu veux une menthe ?  Non merci.

166
00:08:18,520 --> 00:08:19,840
Menthe?

167
00:08:19,840 --> 00:08:21,560
BÉBÉ PLEURE

168
00:08:21,560 --> 00:08:23,160
Le moteur tourne

169
00:08:23,160 --> 00:08:25,920
Oh, mon Dieu. Je veux descendre.

170
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
Si seulement.  Non, je suis vraiment sérieux.
laisse-moi sortir.

171
00:08:28,120 --> 00:08:29,920
Non, arrête.  Non, maman, je suis sérieux.

172
00:08:29,920 --> 00:08:31,600
Et s'il plante ?
Ou il y a une bombe ?

173
00:08:31,600 --> 00:08:33,680
Ou j'ai besoin d'une putain de pisse ?  Ne dis pas
il y a une bombe dans l'avion.

174
00:08:33,680 --> 00:08:35,160
Fermez-la!

175
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
Désolé, c'est son premier vol.

176
00:08:37,640 --> 00:08:40,160
Oh!  Eh bien, ne cherchez pas !

177
00:08:43,400 --> 00:08:45,440
BÉBÉ PLEURE

178
00:09:03,680 --> 00:09:07,240
Waouh !

179
00:09:07,240 --> 00:09:08,880
Arrêtez ça !

180
00:09:08,880 --> 00:09:10,920
Ils rient tous les deux

181
00:09:16,000 --> 00:09:17,760
ELLE PANTALON
Bon sang. J'aurais pu avoir un ascenseur.

182
00:09:19,280 --> 00:09:20,920
Oh, il y a une odeur bizarre ici.

183
00:09:22,240 --> 00:09:24,400
J'ai dit des lits jumeaux, pas un lit double.

184
00:09:34,600 --> 00:09:36,080
MOUETTES CAW

185
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
D'accord.

186
00:09:42,840 --> 00:09:44,280
Par?

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,920
COUQUÉE

188
00:10:00,720 --> 00:10:02,160
Ah !

189
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
C'est putain de glacial !

190
00:10:09,720 --> 00:10:11,240
Entrez!

191
00:10:11,240 --> 00:10:12,600
Maman!

192
00:10:12,600 --> 00:10:14,640
CRIS INDISTINCT

193
00:10:21,920 --> 00:10:23,720
Tu es fou !

194
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Oh!

195
00:10:34,960 --> 00:10:36,640
Vous en avez assez, By ?

196
00:10:36,640 --> 00:10:38,720
Je pense que oui.

197
00:10:38,720 --> 00:10:41,240
Je pensais qu'ils le feraient
prends au moins un bon café.

198
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Vous pouvez acheter du Nescafé à Hucknall.

199
00:10:42,960 --> 00:10:46,240
GARÇON : Maman, maman, maman, maman, maman !
On ira au parc dans un moment, d'accord ?

200
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
Nous irons au parc dans un moment.
Mais j'ai vu des gens là-bas.

201
00:10:48,520 --> 00:10:50,360
Nous irons...
Je peux me faire de nouveaux amis.

202
00:10:50,360 --> 00:10:53,040
HOMME : Je vais le faire descendre pendant une heure.
Vous vous détendez.

203
00:10:53,040 --> 00:10:55,120
On se voit dans un instant. Allez, alors.
Merci, bébé.

204
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Il était pareil.

205
00:10:58,760 --> 00:11:00,440
Quoi, un petit con ?

206
00:11:00,440 --> 00:11:02,000
Désolé, désolé.

207
00:11:02,000 --> 00:11:04,440
C'est juste, ouais, il ne veut pas se taire

208
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
et mon autre n'a pas parlé
depuis le tournant du millénaire.

209
00:11:06,920 --> 00:11:09,960
Alors... il a 17 ans.

210
00:11:09,960 --> 00:11:12,080
Oh, pareil que By.

211
00:11:12,080 --> 00:11:13,480
Salut.

212
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Eh bien, vous faites évidemment
un meilleur travail que moi.

213
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Oh non. Il a toujours été un rat de bibliothèque.

214
00:11:17,080 --> 00:11:19,080
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

215
00:11:19,080 --> 00:11:21,320
Pour moi, tout est grec !

216
00:11:21,320 --> 00:11:22,840
Très bien.

217
00:11:22,840 --> 00:11:24,320
Je sais que ça commence avec un cheval.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,520
Non, ça s'est terminé avec un cheval, maman.

219
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Rappelez-vous, le cheval a mis fin à la guerre.

220
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
Oh.  J'aimerais que mes élèves partagent votre
enthousiasme.

221
00:11:31,240 --> 00:11:34,360
Ouais, tout le monde dans ma classe pense
c'est vraiment ennuyeux.

222
00:11:34,360 --> 00:11:35,800
Qu'en penses-tu?

223
00:11:35,800 --> 00:11:37,920
Je pense que ce sont des déesses,
ils se sont tous réunis,

224
00:11:37,920 --> 00:11:40,680
ils ont provoqué une guerre parce qu'ils
je voulais voir qui est la plus belle.

225
00:11:40,680 --> 00:11:45,320
Et Ménélas, eh bien, je pense que le seul
raison pour laquelle il veut que la pauvre vieille Helen revienne

226
00:11:45,320 --> 00:11:48,080
c'est parce qu'elle est la plus belle
femme au monde, soi-disant.

227
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Alors, peut-être que tu penses que c'est un peu
réducteur ?

228
00:11:50,560 --> 00:11:52,200
Non, je ne le fais pas.

229
00:11:52,200 --> 00:11:55,440
Je suppose, je pense que c'est vrai.

230
00:11:55,440 --> 00:11:58,000
Je veux dire, tout le monde continue aujourd'hui
à propos

231
00:11:58,000 --> 00:12:02,320
c'est ce qui compte à l'intérieur.
Mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

232
00:12:02,320 --> 00:12:05,200
Je veux dire, alors au moins ce bon vieux
Homère,

233
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
au moins, il était honnête à ce sujet.

234
00:12:08,200 --> 00:12:10,440
Tu as un enfant très intelligent à tes côtés
les mains là.

235
00:12:12,160 --> 00:12:13,840
Bon sang.

236
00:12:48,480 --> 00:12:50,040
SONNERIE

237
00:12:52,040 --> 00:12:54,080
LE TÉLÉPHONE SONNE, LA MUSIQUE BLARES

238
00:12:55,680 --> 00:12:58,440
Bonjour ?  Ceinture, ceinture. Mettez Die.

239
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Moi, euh...

240
00:12:59,840 --> 00:13:01,400
Je ne peux pas la voir, bébé, désolé.

241
00:13:01,400 --> 00:13:03,880
Quoi? Je pensais qu'elle avait
un calme.

242
00:13:03,880 --> 00:13:05,360
Ouais, ce ne sont que quelques personnes.

243
00:13:06,640 --> 00:13:08,680
Euh, une lettre est venue pour toi aussi.

244
00:13:08,680 --> 00:13:10,120
Vous avez une date d'audience le mois prochain.

245
00:13:10,120 --> 00:13:11,640
Ouais, eh bien,
à moins que quelqu'un ait vu Liam,

246
00:13:11,640 --> 00:13:13,400
Je ne pense pas que cela se produise.

247
00:13:13,400 --> 00:13:14,960
Ouais, ils, euh... ils l'ont fait.

248
00:13:16,720 --> 00:13:18,120
Quoi?

249
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
Mm. Ouais, les gens disent
il est de retour à Notts.

250
00:13:22,040 --> 00:13:24,040
Es-tu là, Byron ?
Ouais, ouais, je suis là.

251
00:13:24,040 --> 00:13:26,080
Oh, je dois y aller. Je dois y aller,
bébé. Profitez de la France.

252
00:13:26,080 --> 00:13:28,560
OK, eh bien, Sash,
dis à Die que j'ai dit bonne naissance...

253
00:13:36,400 --> 00:13:38,360
C'est Liam, ne laisse pas de message.

254
00:13:39,360 --> 00:13:41,520
LA PORTE SE FERME

255
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
Par ? Est-ce que tu?

256
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
J'étais sur le point d'envoyer
une équipe de recherche.

257
00:13:46,680 --> 00:13:48,760
Ouais, eh bien, j'avais besoin d'air.

258
00:13:48,760 --> 00:13:50,320
Tu aurais pu me le faire savoir.

259
00:13:51,520 --> 00:13:53,400
As-tu réussi à mettre la main sur
ton ami ?

260
00:13:53,400 --> 00:13:55,640
Ouais, j'ai parlé à Sasha.
Ils font une fête.

261
00:13:55,640 --> 00:13:57,520
Oh, on devrait aller danser !

262
00:13:57,520 --> 00:14:00,720
Tout va bien.  Ouais, nous devrions.
C'est vendredi.

263
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
Je ne veux pas sortir danser.

264
00:14:02,120 --> 00:14:03,960
Je ne voulais même pas venir là-dessus
putain de vacances.

265
00:14:03,960 --> 00:14:05,480
Oh, eh bien, je te laisse à la maison
la prochaine fois, alors.

266
00:14:05,480 --> 00:14:07,800
Je ne veux pas non plus rentrer à la maison.
Je veux juste disparaître, putain.

267
00:14:07,800 --> 00:14:11,480
Hé... Qu'est-ce qui a provoqué tout ça
maintenant ? Quel est le problème?

268
00:14:11,480 --> 00:14:13,200
Parce que je vais en prison, maman.

269
00:14:13,200 --> 00:14:15,560
Ne sois pas idiot,
tu n'iras pas en prison.

270
00:14:15,560 --> 00:14:17,400
Pourquoi tout le monde continue à dire ça ?

271
00:14:17,400 --> 00:14:19,920
Parce que tu ne te fais pas agresser
pour avoir volé une voiture.

272
00:14:23,480 --> 00:14:25,640
Allez, tu es un enfant.
Vous avez fait une erreur.

273
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Nous l’avons tous fait. J'ai fait des erreurs.

274
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
Super. C'est-à-dire moi.

275
00:14:29,760 --> 00:14:32,440
Vous n'êtes pas une erreur.
Tu n'iras pas en prison.

276
00:14:32,440 --> 00:14:34,240
Tu es intelligent.

277
00:14:34,240 --> 00:14:35,560
Et tu es bon.

278
00:14:36,760 --> 00:14:38,560
Non, je ne pense pas que je le sois.

279
00:14:38,560 --> 00:14:40,040
Eh bien, tu es assez bon.

280
00:14:42,400 --> 00:14:44,320
Et je t'aime, donc tu ne peux pas.

281
00:14:49,040 --> 00:14:51,280
Désolé d'avoir pleuré.

282
00:14:51,280 --> 00:14:53,160
Ne vous excusez pas.

283
00:14:58,240 --> 00:15:00,080
Tu vas me faire pleurer.

284
00:15:07,080 --> 00:15:11,640
Eh bien, je suppose que si
nous n'allons pas sortir, alors...

285
00:15:13,760 --> 00:15:16,520
..nous allons juste devoir avoir
une petite danse ici, alors.

286
00:15:16,520 --> 00:15:18,440
Que fais-tu?

287
00:15:18,440 --> 00:15:20,160
Juste au club, bébé.

288
00:15:20,160 --> 00:15:22,760
Maman, s'il te plaît, arrête ça.
Tu me fais me sentir encore plus mal.

289
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Le suis-je ? Je me sens mieux.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,200
Maman, s'il te plaît ! Honnêtement, s'il vous plaît,
arrête ça.

291
00:15:26,200 --> 00:15:29,040
Vous vous embarrassez.
Il n'y a même pas de musique.

292
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Oh. Oh, il y a de la musique.

293
00:15:38,480 --> 00:15:40,240
Regarde ce visage grincheux.

294
00:15:40,240 --> 00:15:42,280
LA MUSIQUE JOUE À TRAVERS DES CASQUES

295
00:15:51,480 --> 00:15:53,520
EXPIRE PROFONDEMENT

296
00:15:58,240 --> 00:15:59,800
Vous sentez-vous mieux ?

297
00:16:07,200 --> 00:16:08,440
Laissez-le sortir.

298
00:16:08,440 --> 00:16:11,760
MUSIQUE : Rivages purs
par Toussaint

299
00:16:11,760 --> 00:16:14,080


300
00:16:14,080 --> 00:16:16,440


301
00:16:16,440 --> 00:16:20,920

Je viens

302
00:16:20,920 --> 00:16:25,840

Je viens

303
00:16:25,840 --> 00:16:27,920


304
00:16:27,920 --> 00:16:29,760


305
00:16:29,760 --> 00:16:31,720


306
00:16:31,720 --> 00:16:34,120


307
00:16:34,120 --> 00:16:37,600

Emmène-moi à ma plage

308
00:16:37,600 --> 00:16:41,440


309
00:16:41,440 --> 00:16:43,920


310
00:16:43,920 --> 00:16:46,200


311
00:16:57,040 --> 00:16:59,320


312
00:16:59,320 --> 00:17:01,800


313
00:17:01,800 --> 00:17:04,280


314
00:17:04,280 --> 00:17:08,240


315
00:17:08,240 --> 00:17:12,520

c'est tout à moi

316
00:17:16,200 --> 00:17:18,560


317
00:17:18,560 --> 00:17:20,880


318
00:17:20,880 --> 00:17:23,320


319
00:17:23,320 --> 00:17:26,360


320
00:17:28,120 --> 00:17:31,200


321
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
LA MUSIQUE JOUE À TRAVERS DES CASQUES

322
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
BYRON CHANTE LONG

323
00:17:44,120 --> 00:17:46,320
On va boire un verre ?  Quoi?

324
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Allons prendre ce verre, d'accord ?
Ouais?  Ouais.

325
00:17:49,600 --> 00:17:52,520
Où aller ? Un bar de plage ?  Ouais.
Allons au bar de la plage.

326
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
OK, eh bien, tant que je peux rester à l'intérieur
chiffon.

327
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
Mmm, mm, mm !

328
00:18:02,240 --> 00:18:04,920
Non! J'ai dit à Bobby que j'avais arrêté.

329
00:18:04,920 --> 00:18:07,120
Eh bien, Bobby n'est pas là, n'est-ce pas ?

330
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
De toute façon, il s'en fiche.

331
00:18:12,280 --> 00:18:14,600
Honnêtement, il ne contrôle pas,
comme ton...

332
00:18:16,680 --> 00:18:18,320
Comme mon père ?

333
00:18:20,560 --> 00:18:23,120
Mm.  Je suis heureux de l'entendre.

334
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
Merci.  Tu sais, il s'en soucie
à propos de toi,

335
00:18:26,640 --> 00:18:28,240
ton père.

336
00:18:29,800 --> 00:18:32,720
Je pense que les preuves suggèrent
sinon, n'est-ce pas ?

337
00:18:39,640 --> 00:18:41,360
Il m'a dit l'autre jour que...

338
00:18:43,920 --> 00:18:45,880
..il sait que tu t'es habillé
en tant que fille.

339
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
L'avez-vous ?

340
00:18:52,280 --> 00:18:53,640
Je vais te le donner.

341
00:18:54,560 --> 00:18:56,240
Vous savez comment le remonter.

342
00:19:00,080 --> 00:19:02,680
Je ne pense pas que ce soit à propos de lui,
si je suis honnête.

343
00:19:02,680 --> 00:19:04,960
De quoi s'agit-il ?

344
00:19:04,960 --> 00:19:06,800
En quête d'attention ?

345
00:19:11,560 --> 00:19:13,280
Non, j'ai juste...

346
00:19:14,360 --> 00:19:16,200
je pense juste
c'est qui je suis censé être.

347
00:19:18,160 --> 00:19:19,760
Eh bien, je sais ce que ça fait.

348
00:19:22,360 --> 00:19:25,560
Je-j'ai l'impression que j'aurais dû naître
quelqu'un d'autre.

349
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Tu sais, comme,
né dans un endroit différent.

350
00:19:29,600 --> 00:19:31,680
Je ne pense pas que ce soit vraiment le cas,
si je suis honnête, maman.

351
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
Eh bien, comment ça se passe ?

352
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
Vous m'écoutez.

353
00:19:40,760 --> 00:19:42,480
Vous êtes qui vous êtes.

354
00:19:42,480 --> 00:19:44,760
Tu ne peux pas changer ça

355
00:19:44,760 --> 00:19:46,360
et tu ne devrais pas le vouloir.

356
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Il n'y a rien de mal avec toi.

357
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
JEUX DE MUSIQUE, CHATTER INDISTINCTS

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,960
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas pour moi,
c'est pour Maman.

359
00:20:31,960 --> 00:20:33,480
Je ne gaspillerais pas votre argent.

360
00:20:33,480 --> 00:20:36,120
Je ne gaspille pas mon argent.
Elle adorerait être ici.

361
00:20:36,120 --> 00:20:38,760
Ta maman n'est jamais allée
hors de Hucknall.

362
00:20:38,760 --> 00:20:41,320
Mon Dieu, tu ne peux pas t'empêcher de la creuser,
peux-tu ?

363
00:20:41,320 --> 00:20:43,880
Je disais juste.  Parce que le seul
raison pour laquelle elle n'a jamais quitté Hucknall,

364
00:20:43,880 --> 00:20:45,640
parce que quelqu'un devait s'occuper de moi,
n'est-ce pas ?

365
00:20:45,640 --> 00:20:47,480
Oh ouais. C'est une sainte.

366
00:20:47,480 --> 00:20:49,240
Ouais, elle l'est.

367
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Eh bien, elle va bien mieux
grand-mère qu'elle était maman.

368
00:20:51,800 --> 00:20:54,200
Oh, et bien, il y a un putain d'espoir
pour toi, alors, n'est-ce pas ?

369
00:20:57,080 --> 00:20:58,640
C'est magnifique.

370
00:21:03,680 --> 00:21:06,840
Quoi qu'elle ait, s'il te plaît,
et ça. C'est mon cadeau.

371
00:21:06,840 --> 00:21:10,400
Avez-vous déjà réellement pensé
pourquoi je suis parti ?

372
00:21:10,400 --> 00:21:14,360
J'avais 16 ans. j'étais plus jeune
que toi, et j'ai eu un petit bébé.

373
00:21:14,360 --> 00:21:16,200
Ouais, eh bien, c'était ton choix,
n'est-ce pas ?

374
00:21:16,200 --> 00:21:18,080
Et tes choix, hein, Byron ?
Je n'en avais pas.

375
00:21:18,080 --> 00:21:19,760
Pas avec toi pour une maman.
Autre chose?

376
00:21:19,760 --> 00:21:20,800
LES DEUX : Non.

377
00:21:20,800 --> 00:21:22,640
D'accord. Donc, ça dérange
dans lequel tu es maintenant,

378
00:21:22,640 --> 00:21:24,000
c'est aussi ma faute, n'est-ce pas ?

379
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Ouais, eh bien,
Je suis un produit de mon environnement.

380
00:21:25,600 --> 00:21:28,320
Tu es vraiment un putain de connard
parfois, tu sais ça ?

381
00:21:28,320 --> 00:21:30,480
Oh, elle est là.

382
00:21:30,480 --> 00:21:33,680
Nous ne voulons pas que Bobby entende ça,
mais, n'est-ce pas ?

383
00:21:33,680 --> 00:21:36,680
Bobby me connaît.  Est-ce qu'il sait
tu es parti en Turquie ?

384
00:21:36,680 --> 00:21:40,080
M'a laissé tout seul, m'a abandonné
pour un type que tu connaissais à peine ?

385
00:21:40,080 --> 00:21:42,520
Écoute, je sais que je ne l'ai pas toujours fait
juste à côté de toi.

386
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
Je ne l'ai jamais nié.

387
00:21:44,200 --> 00:21:45,800
Mais j'essaie maintenant.

388
00:21:45,800 --> 00:21:47,440
Oh ouais?

389
00:21:47,440 --> 00:21:49,800
Croissants rassis
et un hôtel deux étoiles.

390
00:21:49,800 --> 00:21:52,560
Ouais, parce que ça compensera
pour 17 ans de négligence, n'est-ce pas ?

391
00:21:52,560 --> 00:21:54,520
Va te faire foutre, Byron !
Putain de connard stupide.

392
00:21:55,800 --> 00:21:57,920
Vous savez quoi? Putain.

393
00:21:57,920 --> 00:22:00,320
Vol à main armée.

394
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
C'est de cela que je suis accusé.

395
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Je n'ai pas volé une voiture.

396
00:22:04,360 --> 00:22:06,080
J'ai volé un mec.

397
00:22:06,080 --> 00:22:08,400
Il allait me payer pour du sexe.

398
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Vous mentez.

399
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

400
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
Oh, putain. Putain.

401
00:22:49,320 --> 00:22:51,080
Tu viens déjeuner ?

402
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
CROCHETS

403
00:23:22,880 --> 00:23:24,320
Oh, salut.

404
00:23:25,520 --> 00:23:27,440
Salut.

405
00:23:27,440 --> 00:23:29,000
Pas de maman aujourd'hui ?

406
00:23:30,640 --> 00:23:33,800
Oh, elle est, euh...
Elle a une intoxication alimentaire.

407
00:23:33,800 --> 00:23:36,280
Jésus. Du restaurant ?

408
00:23:36,280 --> 00:23:38,560
Non, non, de quelque part local.

409
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Eh bien, tu dois dire
si tu as besoin de quelque chose.

410
00:23:42,160 --> 00:23:43,800
Paul est médecin.

411
00:23:45,240 --> 00:23:47,240
Voici Alex, mon aîné.

412
00:23:47,240 --> 00:23:49,320
Nous l'avons attiré hors de son cercueil.

413
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
Salut, Alex.

414
00:25:14,480 --> 00:25:18,560
Euh, ma mère dit
tu veux venir déjeuner ?

415
00:25:18,560 --> 00:25:21,000
Je pense juste qu'ils détestent une femme qui
reste fidèle à sa parole.

416
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
Parce qu'en fait, c'était Macbeth,
c'est lui qui a cassé...

417
00:25:24,840 --> 00:25:26,400
Merci beaucoup.

418
00:25:33,200 --> 00:25:36,680
Macbeth, c'est lui qui a cassé
la promesse en premier lieu.

419
00:25:36,680 --> 00:25:39,720
Et puis Lady Macbeth, c'est vrai, elle
se retourne et elle lui dit : XXX

420
00:25:39,720 --> 00:25:42,480
"J'aurais brisé le cerveau d'un bébé
dehors, si je l'avais juré.

421
00:25:42,480 --> 00:25:44,680
"Comme tu l'as fait pour ça."

422
00:25:44,680 --> 00:25:47,600
Et je comprends ça. Parce que les gars,
ils mentent tout le temps,

423
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
et je pense que les gens devraient juste
tenir leurs promesses, non ?

424
00:25:49,800 --> 00:25:51,360
Amen à cela.

425
00:25:52,480 --> 00:25:54,560
Alors, combien de temps es-tu ici,
Byron ?

426
00:25:54,560 --> 00:25:56,040
Oh, nous partons demain.

427
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Ouh ! Retour à la réalité, hein ?

428
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
Ouais, tout à fait.

429
00:26:00,360 --> 00:26:02,120
Quelle université regardes-tu ?

430
00:26:03,440 --> 00:26:07,160
Euh, juste... juste... juste en train de regarder
dans quelques-uns différents.

431
00:26:07,160 --> 00:26:09,040
Si jamais tu as besoin d'aide,

432
00:26:09,040 --> 00:26:11,360
une conversation ou... Enfin, n'importe quoi.

433
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
Maman.

434
00:26:12,680 --> 00:26:14,160
Je suis sûr que non.

435
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
Euh, eh bien, en fait, je, euh...

436
00:26:20,440 --> 00:26:22,320
J'aurais peut-être besoin d'une référence.

437
00:26:22,320 --> 00:26:24,960
Je veux dire, si ce n'est pas exagérer.

438
00:26:24,960 --> 00:26:26,480
Non, j'adorerais.

439
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
Merci.

440
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Vers un avenir radieux.

441
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
Ouais, bravo.

442
00:26:34,120 --> 00:26:35,720
Acclamations.

443
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Acclamations.

444
00:26:38,920 --> 00:26:40,640
Bravo, bébé.

445
00:26:43,000 --> 00:26:45,720
Vous êtes nul !
Je suis nul ? Tu es nul.

446
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
Oh, mon Dieu, je pourrais rester ici pour toujours.

447
00:26:52,560 --> 00:26:54,840
Tu dois me donner cet email
pour la référence.

448
00:26:56,280 --> 00:26:58,080
Es-tu sûr?

449
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Oui, absolument.

450
00:27:00,520 --> 00:27:02,320
Écoute, je sais que c'est dur.

451
00:27:02,320 --> 00:27:05,840
J'ai été le premier à faire l'université
dans ma famille.

452
00:27:05,840 --> 00:27:09,080
Mais c'est bien d'accepter des faveurs.

453
00:27:09,080 --> 00:27:10,680
D’autres le font.

454
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
Les enfants chics le font certainement.

455
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
Maggie, j'ai un procès...

456
00:27:29,280 --> 00:27:30,720
..quand je reviens.

457
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
C'est pour cela que j'ai besoin d'une référence.

458
00:27:37,400 --> 00:27:39,920
Écoute, je suis désolé,
Je ne voulais pas te mentir.

459
00:27:39,920 --> 00:27:41,520
C'est juste que... je ne l'ai pas fait...

460
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Qu'as-tu fait ?

461
00:27:54,360 --> 00:27:55,520
Je, euh...

462
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
J'ai volé un gars.

463
00:28:02,000 --> 00:28:03,680
Ce n'était pas un gars sympa, je...

464
00:28:05,080 --> 00:28:07,360
Mais c'était mauvais. C'était vraiment mauvais.

465
00:28:07,360 --> 00:28:08,960
Genre, il y avait une arme à feu, c'était mauvais.

466
00:28:10,560 --> 00:28:12,280
À peu près aussi grave que possible, alors.

467
00:28:21,440 --> 00:28:22,960
Pourquoi as-tu fait ça ?

468
00:28:25,160 --> 00:28:26,600
Je ne le fais pas...

469
00:28:31,840 --> 00:28:34,480
Je suppose que je l'ai fait
parce que je voulais impressionner ce type.

470
00:28:39,360 --> 00:28:41,640
Si je suis honnête,
puis j'ai commencé à en profiter.

471
00:28:43,760 --> 00:28:49,160
Je suppose que d'une manière putain d'horrible,
cela m'a fait me sentir puissant et...

472
00:28:52,160 --> 00:28:54,440
Écoute, Maggie, je comprends
si cela veut dire que tu ne veux pas

473
00:28:54,440 --> 00:28:57,080
rien à voir avec moi,
Oui, je comprends, je...

474
00:28:57,080 --> 00:28:58,520
Écrivez un e-mail.

475
00:29:01,520 --> 00:29:02,960
Quoi?

476
00:29:02,960 --> 00:29:05,280
Je ferai de mon mieux, d'accord ?

477
00:29:06,560 --> 00:29:08,240
Es-tu sûr? Parce que tu...

478
00:29:08,240 --> 00:29:09,480
Absolument.

479
00:29:11,880 --> 00:29:13,320
Merci.

480
00:29:16,440 --> 00:29:18,080
N'en parlez pas.

481
00:29:28,720 --> 00:29:30,760
Monsieur! Excusez-moi.

482
00:29:36,720 --> 00:29:39,480
Bel endroit, hein ? Cet agneau...

483
00:29:39,480 --> 00:29:41,080
Plus c’est jeune, mieux c’est, hein ?

484
00:29:42,520 --> 00:29:44,840
Que dirait ta femme
si elle voyait ça ?

485
00:29:44,840 --> 00:29:47,520
Je pense que quelqu'un est allé trop fort
sur le vin.

486
00:29:47,520 --> 00:29:49,400
Elle est assez jeune pour être ta fille.

487
00:29:49,400 --> 00:29:51,000
Assez.

488
00:29:51,000 --> 00:29:54,520
Vous êtes notre invité.  Ouais, et
tu es un sale occasionnel, n'est-ce pas ?

489
00:29:54,520 --> 00:29:56,480
Que se passe-t-il?

490
00:29:56,480 --> 00:29:58,440
Allez, dis-lui.

491
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
Rien.

492
00:30:05,120 --> 00:30:07,680
On devrait revenir prendre le minibus.

493
00:30:10,200 --> 00:30:11,840
Ça va, mon fils ?

494
00:31:10,960 --> 00:31:13,080
BOUILLISSEMENT FORT

495
00:31:54,560 --> 00:31:56,600
MOTIFS DE PLUIE

496
00:32:12,360 --> 00:32:14,320
D'accord.

497
00:32:14,320 --> 00:32:17,880
OK, eh bien, merci. Pour tout.

498
00:32:29,720 --> 00:32:31,640
D'accord, ouais.  Ouais, au revoir.  D'ACCORD.

499
00:32:41,000 --> 00:32:43,400
C'est Liam, ne laisse pas de message.
BIP

500
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Salut, Liam. C'est Byron.
Eh bien, évidemment.

501
00:32:45,840 --> 00:32:47,240
Pouvez-vous juste... ?

502
00:32:48,720 --> 00:32:51,080
Peux-tu juste me rappeler, putain,
s'il te plaît ?

503
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Ceinture?

504
00:32:57,520 --> 00:32:59,280
Ceinture?

505
00:33:09,720 --> 00:33:12,200
SONNERIES DE SONNERIE
FRAPPER À LA PORTE

506
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
Hé.  Hé, les bébés.  Elle est ici.

507
00:33:25,960 --> 00:33:27,560
SASH : Salut, bébé.

508
00:33:27,560 --> 00:33:29,720
Oh, Ceinture !

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,760
Ce qui s'est passé?
FRAPPER

510
00:33:36,960 --> 00:33:39,000
ELLE halete

511
00:33:39,960 --> 00:33:41,400
Très bien, Sash Bash ?

512
00:33:41,400 --> 00:33:43,080
Salut, Bev. Ça va ?

513
00:33:43,080 --> 00:33:44,720
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

514
00:33:47,880 --> 00:33:49,560
Tu ne vas pas m'inviter ?

515
00:33:52,840 --> 00:33:54,400
Ta.

516
00:34:00,000 --> 00:34:01,680
Asseyez-vous.

517
00:34:04,440 --> 00:34:07,560
Écoute, je vais, euh,
aller droit au putain de point.

518
00:34:07,560 --> 00:34:09,320
Toi et Bradley...

519
00:34:12,000 --> 00:34:13,880
..J'ai un peu réagi de manière excessive, tu sais ?

520
00:34:15,200 --> 00:34:17,560
Et toi ?  Ouais, je pense que j'y suis allé
un peu lourd sur le nez, bonbon

521
00:34:17,560 --> 00:34:18,960
cette nuit-là, tu sais ?

522
00:34:21,200 --> 00:34:24,120
Tant que c'est fait
entre vous deux.

523
00:34:24,120 --> 00:34:26,800
C'est. C'était, euh...
C'était une chose ponctuelle.

524
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
Eh bien, une chose à mi-temps.

525
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
Je ne m'en souviens même pas.

526
00:34:30,400 --> 00:34:32,560
Tu dis que c'est mon neveu
un amant inoubliable ?

527
00:34:32,560 --> 00:34:34,120
Non, je ne dis pas ça du tout, Bev.

528
00:34:34,120 --> 00:34:36,320
Je me fous de toi, Sash.

529
00:34:38,120 --> 00:34:40,040
De l'eau sous les ponts, d'accord ?

530
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Ouais.

531
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
Ouais?  Ouais.

532
00:34:43,240 --> 00:34:45,600
Bien. Vous pouvez arrêter de vous cacher maintenant.

533
00:34:45,600 --> 00:34:49,120
À vrai dire, j'ai en quelque sorte raté
vous avoir des scories.

534
00:34:53,200 --> 00:34:55,440
Très bien, eh bien, euh...

535
00:34:55,440 --> 00:34:57,000
..Je ferais mieux de partir.

536
00:34:58,720 --> 00:35:00,480
Au revoir, Bev.

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,880
Au revoir.

538
00:35:11,360 --> 00:35:13,400
ELLE TUTS

539
00:35:15,360 --> 00:35:17,800
Je pense que tu es une petite salope menteuse.

540
00:35:17,800 --> 00:35:19,960
Ouais?  Non, je ne le suis pas.
Tu ne me mens pas ?  Non.

541
00:35:19,960 --> 00:35:21,440
Tu veux me répéter qu'il n'est pas là ?

542
00:35:21,440 --> 00:35:23,600
CRIE : Veux-tu me le répéter
qu'il n'est pas là ?!

543
00:35:23,600 --> 00:35:26,520
CRIANT
Tante Bev, calme-toi !

544
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
Je vais t'expliquer, d'accord ?
Arrête, d'accord ?! Je l'aime bien !

545
00:35:30,680 --> 00:35:33,400
Regardez, écoutez. Bev, je sais,
tu sais...

546
00:35:33,400 --> 00:35:36,680
..tu veux le meilleur pour moi,
et tout ça, mais...

547
00:35:36,680 --> 00:35:38,720
..c'est, euh... C'est ça.

548
00:35:38,720 --> 00:35:40,800
Hein ?

549
00:35:40,800 --> 00:35:42,440
Elle me rend heureux.

550
00:35:45,600 --> 00:35:47,240
Très bien, alors.

551
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Eh bien, fair-play, alors.  Ouais.

552
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Ouais?

553
00:35:55,200 --> 00:35:56,560
Ouais?  Ouais.

554
00:35:58,880 --> 00:36:00,920
Waouh, Bev ! Bev, laisse tomber !

555
00:36:00,920 --> 00:36:03,240
Asseyez-vous! Asseyez-vous, Bradley !
Maintenant, tais-toi !

556
00:36:03,240 --> 00:36:04,960
Hé!

557
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
Tu penses que tu peux tromper mon neveu
et s'en sortir ?  Non, non, non !

558
00:36:07,960 --> 00:36:09,720
Hé, regarde, regarde, écoute !
Personne ne m'a trompé !

559
00:36:09,720 --> 00:36:12,880
C'est un putain de gars.
espèce de gros connard !

560
00:36:12,880 --> 00:36:14,320
Hé!

561
00:36:14,320 --> 00:36:15,680
Continue.  Bev....

562
00:36:15,680 --> 00:36:17,680
Va te faire foutre ! Ouais?

563
00:36:17,680 --> 00:36:20,560
Combattez-moi comme ce putain d'homme
tu l'es vraiment !

564
00:36:20,560 --> 00:36:22,400
Je vais te tuer, putain !

565
00:36:26,240 --> 00:36:27,880
Que dit Bradley ?

566
00:36:29,800 --> 00:36:31,320
Je ne sais pas. Je n'ai pas eu de nouvelles de lui.

567
00:36:32,680 --> 00:36:34,560
Il ne répond pas à mes SMS.

568
00:36:36,720 --> 00:36:38,200
Allez-y, alors. Prends la pisse.

569
00:36:39,600 --> 00:36:43,080
Dis-moi que j'aurais dû m'y attendre
et que je le mérite,

570
00:36:43,080 --> 00:36:46,160
parce que je suis une merde et
personne ne pourrait jamais m’aimer.

571
00:36:46,160 --> 00:36:48,560
Pas pour rien
plus qu'une baise, en tout cas.

572
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
Kels...

573
00:36:55,680 --> 00:36:57,640
..que vais-je faire ?

574
00:36:57,640 --> 00:36:59,680
Eh bien, comme je l'ai dit, bébé.

575
00:36:59,680 --> 00:37:01,760
Écoute, tu ne peux pas rester à Notts.

576
00:37:01,760 --> 00:37:04,160
Sash, pourquoi ne t'en vas-tu pas
quelque part ?

577
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Laissons tout exploser.

578
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
Mais nous n'avons pas tous une maman
qui va nous emmener

579
00:37:09,720 --> 00:37:12,000
lors de petites vacances douillettes,
n'est-ce pas, Byron ?

580
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Je n'ai personne.

581
00:37:18,520 --> 00:37:20,480
Tu pourrais toujours venir en prison
avec moi.

582
00:37:27,440 --> 00:37:29,800
Et puis il m'a dit : "Tu es mon
invité, j'ai payé votre déjeuner.

583
00:37:29,800 --> 00:37:32,120
Je dis: "Eh bien, mon pote,
tu es un putain de occasionnel."

584
00:37:32,120 --> 00:37:34,000
J'aurais dû voir son visage, Die.

585
00:37:34,000 --> 00:37:35,480
Droite.

586
00:37:40,120 --> 00:37:41,800
Quoi?

587
00:37:41,800 --> 00:37:43,440
Rien.

588
00:37:43,440 --> 00:37:44,840
Je pense juste...

589
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Eh bien, pas rien, alors.

590
00:37:46,360 --> 00:37:48,040
Eh bien, pourquoi as-tu dit ça ?

591
00:37:48,040 --> 00:37:49,840
Tu ne connais même pas ce type.

592
00:37:49,840 --> 00:37:51,480
Eh bien, Die, tu ne l'as pas vue.

593
00:37:51,480 --> 00:37:54,920
Elle n'a même pas de seins.  Ouais?
Et qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

594
00:37:56,440 --> 00:37:58,720
Eh bien, rien, j'ai juste...

595
00:38:00,000 --> 00:38:01,560
Je la défendais juste.

596
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Oh, c'était vrai ?

597
00:38:03,080 --> 00:38:05,000
Ou était-ce à propos de toi ?

598
00:38:05,000 --> 00:38:06,920
Qu'est-ce que ça veut dire ?

599
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
Écoute, tout tourne autour de toi, Byron.

600
00:38:08,960 --> 00:38:11,080
Genre, pourquoi ne peux-tu pas simplement prendre
la référence

601
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
et garder ta bouche fermée pour une fois ?

602
00:38:13,040 --> 00:38:15,240
Toi et Sasha, c'est un drame constant.

603
00:38:15,240 --> 00:38:16,760
Je ne peux pas faire avec ça. Je suis fatigué.

604
00:38:16,760 --> 00:38:20,120
Eh bien, ce n'est pas comme si tu avais
il se passe autre chose, n'est-ce pas ?

605
00:38:20,120 --> 00:38:22,560
Meurs, si tu as un problème,
dis-le simplement.

606
00:38:22,560 --> 00:38:24,920
Parce que j'ai l'impression que tu es bizarre
chez moi depuis des semaines maintenant.

607
00:38:24,920 --> 00:38:26,480
Alors allez, qu'est-ce que c'est ?

608
00:38:28,200 --> 00:38:30,680
Ouais, eh bien, je me présente toujours
pour toi, n'est-ce pas, Byron ?

609
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Est-ce à propos de cette audition ?

610
00:38:36,960 --> 00:38:38,600
Quand j'étais avec Liam ?

611
00:38:40,320 --> 00:38:42,880
Parce que je peux t'assurer, Meurs,
personne ne regrette cette nuit

612
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
plus que moi.

613
00:38:44,400 --> 00:38:46,480
A cause de ce qui m'est arrivé,

614
00:38:46,480 --> 00:38:48,480
ou parce que tu t'es fait prendre ?

615
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
Les deux.

616
00:38:57,760 --> 00:39:00,360
Écoute, meurs, s'il te plaît, ne me déteste pas.

617
00:39:00,360 --> 00:39:02,520
Je ne peux pas le gérer,
pas avec tout le reste.

618
00:39:02,520 --> 00:39:04,320
Je ne peux pas, je ne peux vraiment pas.

619
00:39:05,960 --> 00:39:07,480
Regardez-moi.

620
00:39:09,520 --> 00:39:12,240
Je suis désolé, meurs, je le suis.
Je vous le promets, je le suis.

621
00:39:14,480 --> 00:39:16,080
Ouais, eh bien, moi aussi.

622
00:39:19,160 --> 00:39:21,240
SONNERIE

623
00:39:24,640 --> 00:39:26,760
C'est Liam, ne laisse pas de message.

624
00:39:29,960 --> 00:39:31,640
SONNERIE

625
00:39:33,440 --> 00:39:34,600
Ouais ?

626
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Salut, salut.

627
00:39:42,240 --> 00:39:44,000
Euh...

628
00:39:44,000 --> 00:39:45,760
Tu es là ?  Ouais, ouais.

629
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Euh...

630
00:39:47,400 --> 00:39:49,320
C'est juste que... Qu'est-ce que tu veux ?

631
00:39:52,680 --> 00:39:55,240
Je veux savoir si tu viens
au tribunal le mois prochain.

632
00:39:55,240 --> 00:39:58,880
Je veux dire, je veux que tu viennes au tribunal
le mois prochain.

633
00:40:00,080 --> 00:40:02,160
Le juge, il... il ne me condamnera pas
sans toi.

634
00:40:02,160 --> 00:40:03,840
Et, Liam, si je suis honnête,

635
00:40:03,840 --> 00:40:06,200
C'est juste que... je ne peux pas gérer ça
qui pèse plus sur ma tête.

636
00:40:06,200 --> 00:40:07,680
Je ne peux pas.

637
00:40:07,680 --> 00:40:09,120
Peu importe la façon dont cela se passe.

638
00:40:09,120 --> 00:40:10,960
Je veux dire, tu es sûrement pareil, non ?

639
00:40:13,360 --> 00:40:14,680
Liam?

640
00:40:16,520 --> 00:40:18,360
Es-tu là?

641
00:40:18,360 --> 00:40:19,880
Je serai là.

642
00:40:22,280 --> 00:40:24,800
D'ACCORD. Super, eh bien...

643
00:40:24,800 --> 00:40:26,960
..merci. Je...

644
00:40:26,960 --> 00:40:29,000
Je suppose que je te verrai...
DÉCONNEXIONS DE LIGNE

645
00:40:37,680 --> 00:40:40,800
Je peux venir au tribunal avec toi
le mois prochain, si tu veux ?

646
00:40:40,800 --> 00:40:42,320
Tout va bien.

647
00:40:42,320 --> 00:40:45,160
Oh, ça ne me dérange pas.  Non, c'est...

648
00:40:45,160 --> 00:40:46,760
C'est bien.

649
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
Et en plus, je devrais
je vais probablement y aller tout seul de toute façon.

650
00:40:49,120 --> 00:40:50,640
Vous savez, si ça ne me convient pas.

651
00:40:53,440 --> 00:40:57,040
Oh, tu as eu une référence à travers
de, euh, Maggie.

652
00:40:58,560 --> 00:41:01,320
Wow, elle t'aime vraiment bien.

653
00:41:01,320 --> 00:41:03,400
Elle dit que tu es si intelligent
et aimable.

654
00:41:03,400 --> 00:41:05,800
C'est vraiment bien fait
impression... Euh, je ne peux pas l'utiliser.

655
00:41:05,800 --> 00:41:08,200
Eh bien, vous pouvez le constater par vous-même...
Non, je ne veux pas le voir.

656
00:41:08,200 --> 00:41:10,240
Je ne veux pas...

657
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
J'en suis sûr.

658
00:41:17,560 --> 00:41:18,800
D'ACCORD.

659
00:41:20,440 --> 00:41:23,160
Non, tu ne peux pas y aller seul.
Non, je le pense.

660
00:41:23,160 --> 00:41:25,400
Je ne veux personne là-bas.
Pas même mes amis.

661
00:41:25,400 --> 00:41:27,080
Eh bien, je viens définitivement, alors.

662
00:41:27,080 --> 00:41:29,520
Eh bien, ce n'est pas le cas, parce que je ne le ferai pas
je te dirai quand ce sera le cas.

663
00:41:29,520 --> 00:41:31,480
Oh, mon Dieu.

664
00:41:31,480 --> 00:41:33,880
Bon sang, je ne sais pas ce que j'ai fait.

665
00:41:33,880 --> 00:41:35,920
Très bien, passez-le ici.
De quoi s'agit-il ?  Ah toi...!

666
00:41:37,640 --> 00:41:39,440
Là. Ouh ! Prudent!

667
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
Aïe !  Jésus, Maman,
ils sont comme du ciment.

668
00:41:43,240 --> 00:41:44,760
Espèce de connard effronté.

669
00:41:49,400 --> 00:41:51,320
Maman ?  Oui.

670
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
Veux-tu m'écrire quelque chose ?

671
00:41:56,320 --> 00:41:59,120
À propos de comment je suis, pour le juge ?

672
00:41:59,120 --> 00:42:01,960
Oh non, mon amour, mon orthographe est terminée
la boutique.

673
00:42:01,960 --> 00:42:03,600
Tu ne peux pas demander à quelqu'un d'autre ?  Non.

674
00:42:04,920 --> 00:42:06,440
Je veux que tu le fasses.

675
00:42:09,680 --> 00:42:11,440
Le collier vous va bien.

676
00:42:14,800 --> 00:42:17,640
Ne viens pas ramper maintenant
juste parce que tu veux la somme.

677
00:42:17,640 --> 00:42:19,680
BYRON RIRE

678
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
Byron ?

679
00:42:23,920 --> 00:42:25,240
Ouais.

680
00:42:27,800 --> 00:42:29,600
J'ai peur pour toi, canard.

681
00:42:30,960 --> 00:42:33,320
Oh, Maman, arrête ça.

682
00:42:33,320 --> 00:42:35,840
Ne le sois pas. Tout ira bien.

683
00:42:35,840 --> 00:42:37,200
D'ACCORD? Je le promets.

684
00:42:38,680 --> 00:42:40,360
D'ACCORD.  D'ACCORD?

685
00:42:40,360 --> 00:42:43,160
Je suis désolé, canard. Je suis désolé.
Tout ira bien pour nous deux.

686
00:42:45,080 --> 00:42:46,760
Je t'aime.

687
00:42:48,360 --> 00:42:50,280
Ouais, eh bien, je t'aime aussi.

688
00:42:51,440 --> 00:42:54,080
Maintenant, trions tes putains de pieds
dehors, parce qu'ils se mélangent.

689
00:42:54,080 --> 00:42:55,320
Aïe !

690
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Absolument dégoûtant.

691
00:43:02,320 --> 00:43:03,600
IL BAISE

692
00:43:12,520 --> 00:43:13,920
Elle est ici !

693
00:43:13,920 --> 00:43:16,920
J'étais ici il y a quelques mois,
le café est incroyable !

694
00:43:16,920 --> 00:43:19,200
Oh, mon Dieu.
Quoi? Je t'ai dit de ne pas venir.

695
00:43:19,200 --> 00:43:21,400
Quoi? Et tu me manques
envoyé?

696
00:43:21,400 --> 00:43:23,720
Certainement pas.
De plus, nous les avions déjà faits.

697
00:43:25,840 --> 00:43:27,280
Cela a fonctionné pour Deirdre.

698
00:43:27,280 --> 00:43:29,200
Écoutez, les filles, vous... vous n'aviez pas besoin
dérangé,

699
00:43:29,200 --> 00:43:31,280
parce que Liam, il ne s'est pas montré.

700
00:43:32,440 --> 00:43:34,600
Chatte.  Une autre soirée
pour les divas, donc.

701
00:43:35,880 --> 00:43:38,520
La mort allait venir,
mais elle est, euh...

702
00:43:38,520 --> 00:43:40,440
LA PORTE S'OUVRE

703
00:43:43,560 --> 00:43:46,200
Le juge Shaw veut aller de l'avant
sans Liam Murphy.

704
00:43:47,800 --> 00:43:49,160
Quoi?

705
00:43:49,160 --> 00:43:51,520
Écoute, je devrais te dire...

706
00:43:51,520 --> 00:43:54,480
..personne n'en a moins
plus de deux ans ce matin.

707
00:43:54,480 --> 00:43:56,200
Est-ce normal ?

708
00:43:56,200 --> 00:43:59,120
Parfois tu les attrapes juste
un jour de congé.

709
00:43:59,120 --> 00:44:02,680
D'ACCORD. Si... si je suis honnête,
Je pense que j'ai besoin d'une minute.

710
00:44:02,680 --> 00:44:04,520
Nous devons vraiment commencer.

711
00:44:06,160 --> 00:44:08,160
Oh, laisse-la prendre l'air.

712
00:44:08,160 --> 00:44:10,160
Puis-je juste... ?

713
00:44:29,480 --> 00:44:31,040
Il n'est pas trop tard, tu sais.

714
00:44:31,040 --> 00:44:32,600
Faire un coureur.

715
00:44:37,840 --> 00:44:40,080
ELLE SOUPIRE
Merci.

716
00:44:45,920 --> 00:44:47,640
Pourquoi ne viens-tu pas à Glasgow avec moi ?

717
00:44:49,680 --> 00:44:51,280
Et alors ?

718
00:44:54,600 --> 00:44:56,600
je ne sais pas,
restez tranquille un peu.

719
00:44:58,240 --> 00:45:00,080
Nous n'avons pas encore trouvé Liam, alors...

720
00:45:03,120 --> 00:45:05,680
Ça doit être mieux que d'être
mais c'est foutu, n'est-ce pas ?

721
00:45:07,560 --> 00:45:09,200
Je suppose que je vais le découvrir.

722
00:45:14,600 --> 00:45:15,960
Venez ici.

723
00:45:17,480 --> 00:45:19,320
Je te rattrape à l'intérieur, d'accord ?
Merci, Sash.

724
00:45:21,240 --> 00:45:24,640
MUSIQUE : Jamais Jamais
par Toussaint

725
00:45:32,640 --> 00:45:36,680


726
00:45:36,680 --> 00:45:39,680


727
00:45:39,680 --> 00:45:42,480


728
00:45:43,760 --> 00:45:47,200


729
00:45:47,200 --> 00:45:49,080


730
00:45:49,080 --> 00:45:50,920


731
00:45:50,920 --> 00:45:54,400


732
00:45:54,400 --> 00:45:56,000


733
00:45:56,000 --> 00:46:01,120


734
00:46:01,120 --> 00:46:04,880

si bas

735
00:46:04,880 --> 00:46:08,560

sortir de ce trou noir ?

736
00:46:08,560 --> 00:46:11,960

si triste

737
00:46:11,960 --> 00:46:15,720

tu me fais vraiment sentir mal

738
00:46:15,720 --> 00:46:19,000


739
00:46:19,000 --> 00:46:22,840

pour trouver ma propre tranquillité d'esprit

740
00:46:22,840 --> 00:46:26,280

ma conscience de se battre...

741
00:46:26,330 --> 00:46:30,880
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0